El Himno de España y su letra
La ausencia de una letra oficial del Himno de España, por un lado, es una curiosidad ya que es uno de los cuatro himnos nacionales carentes de letra; por otro lado, es el origen de distintas propuestas de letra que no han sido aceptadas.
El Himno de España es la adaptación de la Marcha de Granaderos. Como tal, esta Marcha, tan arraigada en la tradición histórica, desde su integración en las Ordenanzas Militares carecía de letra alguna.
Las tentativas surgidas en el siglo XIX podrían tener su base en el desarrollo del liberalismo y del nacionalismo. Desde finales del siglo XVIII, a partir de las revoluciones americana y francesa, fueron surgiedo nuevos países. Los himnos nacionales de estos nuevos países, influenciados por el nacionalismo romántico, expresaban los elementos identitarios de la nación y de la ciudadanía a la que representaban.
No entramos en las innumerables letrillas populares con las que se ha acompañado al himno y cuya autoría sería la suma del sentido del humor y de la crítica.
Tentativa de Prim
Por ejemplo, en el concurso nacional promovido por el general Prim en 1870 para una Marcha Nacional, que resultó desierto, entre los lemas propuestos por los participantes, nos encontramos con buenos ejemplos de nacionalismo romántico. Los títulos de las partituras hacían referencia a: la revolución septembrina, la libertad, “Iberia”, “Mis armas son las Armas y Mi descanso el pelear”,… .
El Himno de Riego y su letra
El Himno de Riego es una buena muestra de esta tendencia nacionalista romántica. Su letra, escrita por Evaristo Fernández San Miguel, es adecuada para su momento histórico: la liberación del absolutismo promovida por Rafael del Riego.
Soldados, la patria / nos llama a la lid, / juremos por ella / vencer o prefiero morir.
Serenos, alegres, / valientes, osados, / cantemos, soldados, / el himno a la lid. / Y a nuestros acentos / el orbe se admire / y en nosotros mire / los hijos del Cid.
Soldados, la patria (etc.)
Blandamos el hierro / que el tímido esclavo / del fuerte, del bravo / la faz no osa a ver; / sus huestes cual humo / veréis disipadas, / y a nuestras espadas / fugaces correr.
Soldados, la patria (etc.)
El mundo vio nunca / más noble osadia / Ni vio nunca un día / más grande en valor, / que aquel que inflamados / nos vimos del fuego / que excitara en Riego / de Patria el amor?
Soldados, la patria [...]
Su voz fue seguida, / su voz fue escuchada, / tuvimos en nada / soldados, morir; / Y osados quisimos / romper la cadena / que de afrenta llena / del bravo el vivir.
Soldados, la patria (etc.)
Rompímosla, amigos, / que el vil que la lleva / insano se atreva / su frente mostrar. / Nosotros ya libres / en hombres tornados / sabremos, soldados, / su audacia humillar.
Soldados, la patria (etc.)
Al arma ya tocan, / las armas tan solo / el crimen, el dolo / sabrán abatir. / Que tiemblen, que tiemblen, / que tiemble el malvado / al ver del soldado / la lanza esgrimir.
Soldados, la patria (etc.)
La trompa guerrera / sus ecos da al viento / horror al sediento, / ya ruge el cañón; / y a Marte sañudo / la audacia provoca, / y el genio invoca / de nuestra nación.
Soldados, la patria (etc.)
Se muestran, volemos, / volemos, soldados: / ¿los veis aterrados / su frente bajar? / Volemos, que el libre / por siempre ha sabido / del siervo vendido / la audacia humillar.
Soldados, la patria (etc.)
La Marcha Real
Las propuestas de dotar de texto a la Marcha Real han sido numerosas. José María Gárate (2002) comentó 31 propuestas. Algunas de estas propuestas fueron promovidas por particulares, instituciones e, incluso, por Presidentes del gobierno. A continuación mostramos las propuestas de letras para el Himno de España más conocidas.
Ventura de la Vega
En 1843, el dramaturgo hispano-argentino Ventura de la Vega propuso el texto que sigue para el himno:
Venid españoles Al grito acudid Dios salve a la Reina, sDios salve al país
Juan B. Lambert – Sinesio Delgado
En 1906, el músico Juan B. Lambert y el escritor Sinesio Delgado, ofrecieron al rey Alfonso XIII una versión de la Marcha Real con un texto poético titulado “Himno a la bandera”
Salve bandera de mi patria; salve, y en alto siempre desafía al viento, tal como en triunfo por la tierra toda te llevaron indómitos guerreros.
Tu eres España en las desdichas grandes y en ti palpita con latido eterno el aliento inmortal de los soldados que a tu sombra adorándote murieron.
Cubres el templo en que la madre reza, las horas de los míseros labriegos, las cunas donde duermen mis hermanos, la tierra en que descansan mis abuelos.
Por eso eres sagrada. Entorno tuyo, a través del espacio y de los tiempos, el eco de las glorias españolas vibra y retumba con marcial estruendo.
Salve bandera de mi patria; salve, y en alto siempre desafía al viento, manchada con el polvo de las tumbas, teñida con la sangre de los muertos.
Eduardo Marquina
Con motivo del 25º aniversario de la entronización de Alfonso XIII, en 1927, Eduardo Marquina escribió la letra que sigue, según versión del diario ABC (17 de mayo de 1927):
La bandera de España (Coro)
¡Gloria, gloria, corona de la Patria, soberana luz que es oro en tu pendón! ¡Vida, vida, futuro de la Patria, que en tus rojos es abierto corazón...! Púrpura y oro: bandera inmortal ¡en tus colores juntas, carne y alma están! Púrpura y oro: querer y lograr: ¡tú eres, Bandera, el signo del humano afán!
España guiadora (Solo)
¡Pide, España! ¡Tu nombre llevaremos donde quieras tú; que honrarlo es nuestra ley! ¡Manda, España, y unidos lucharemos, porque vivas tú, sin tregua pueblo y rey! Una bandera gloriosa nos das; ¡nadie, viviendo, España, nos la arrancará! Para que, un día, nos pueda cubrir, ¡danos, España, el gozo de morir por ti!
¡Viva España!... (Coro)
¡Viva España! Del grito de la Patria, la explosión triunfal abrió camino al sol; ¡Viva España! repiten veinte pueblos y al hablar dan fe del ánimo español... ¡Marquen arado, martillo y clarín su noble ritmo al grito de la Patria fe! ¡Guíe la mente a la mano hasta el fin, al "Viva España" asista toda España en pie.
José María Pemán
En 1928, Miguel Primo de Rivera encargó a José María Pemán la composición de un texto para la Marcha Real. Esta versión sufrió alguna modificación a partir de la Guerra Civil (las modificaciones se incluyen en letra roja)
¡Viva España! Alzad la frente (Alzad los brazos) hijos del pueblo español que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa, España! Los yunques y las ruedas (Los yugos y las flechas) cantan al compás sdel himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie la vida nueva y fuerte de trabajo y paz.
La letra carlista
Durante la Guerra Civil y tras la adopción de la Marcha Real como Himno Nacional en 1937, los carlistas cantaban la siguiente letra al son del himno:
Viva España, gloria de tradiciones, con la sola ley que puede prosperar.
Viva España, que es madre de Naciones, con Dios, Patria, Rey con que supo imperar.
Guerra al perjuro traidor y masón, que con su aliento impuro hunde la nación.
Es su bandera la historia de su gloria; por ella dará su vida el español
Fe verdadera que en rojo de amor aprisiona briosa un rayo de sol.
La Enciclopedia Álvarez
Con motivo de la Ley de Enseñanza Primaria (1945), Antonio Álvarez Pérez elaboró la “Enciclopedia Álvarez”. Esta obra estaba destinada a infundir desde la Educación Primaria los principios del Estado surgido tras la Guerra Civil. En ella se incluye la siguiente letra para el Himno Nacional Español:
Viva España mi patria esclarecida madre sin igual compendio del honor.
Viva España solar de noble vida regio pedestal de Cristo Redentor.
Fuiste de glorias florido pensil hoy reverdecen a un impulso juvenil
Veinte naciones coronan tu sien ¡Arriba España! raza invicta es tu sostén.
Jon Juaristi, Luis Alberto de Cuenca, Abelardo Linares y Ramiro Fonte
Hacia 2002, como narra Jon Juaristi , el entonces Presidente del Gobierno, José María Aznar propuso a un grupo de escritores y poetas la elaboración de una letra para el himno que se sometería a debate parlamentario.
Los autores propuestos fueron: “Luis Alberto de Cuenca (a la sazón Secretario de Estado de Cultura), José Jiménez Lozano, Joan Margarit, Abelardo Linares, Ramiro Fonte y” Jon Juaristi. Aunque en la primera sesión de trabajo, Jiménez Lozano y Joan Margarit renunciaron a la propuesta.
Las condiciones que debería reunir el texto serían, como indica Juaristi: “ser breve, fácil de memorizar y traducir, con un léxico sencillo, sin acentos bélicos y con tres ideas básicas: la proyección universal de España, su destino europeo y la exaltación de la Libertad.”
Como resultado, eligieron la siguiente letra:
Canta, España, Y al viento de los pueblos lanza tu cantar: Hora es de recordar Que alas de lino Te abrieron camino De un confín al otro del inmenso mar. Patria mía Que guardas la alegría de la antigua edad: Florezca en tu heredad, Al sol de Europa Alzada la copa, El árbol sagrado de la Libertad.
La propuesta de letra para el Himno de España del Comité Olímpico Español
En 2007, con motivo de los Juegos Olímpicos de Pekin (2008), el Comité Olímpico Español (COE) organizó un concurso para dotar de letra al Himno Nacional. De entre las numerosas propuestas recibidas, se eligió la de Paulino Cubero, cuyo texto es:
¡Viva España! Cantemos todos juntos con distinta voz y un solo corazón
¡Viva España! desde los verdes valles al inmenso mar, un himno de hermandad
Ama a la Patria pues sabe abrazar, bajo su cielo azul, pueblos en libertad
Gloria a los hijos que a la Historia dan justicia y grandeza democracia y paz
La intención del COE era presentarla, como iniciativa legislativa popular, al Parlamento. La filtración del texto antes de su presentación oficial y las críticas recibidas, hicieron que el COE retirara su propuesta por «la controversia y el rechazo generados».
Letra de Joaquín Sabina
El cantautor Joaquín Sabina fue uno de los participantes en el concurso promovido por el COE. Su letra no resultó elegida, aunque Sabina le dio cierta publicidad.
El partido político Ciudadanos, el 5 de noviembre de 2012, en un acto de la campaña electoral de las elecciones al Parlamento de Cataluña, celebrado en Madrid, presentó un vídeo en el que miembros del partido recitaban la letra de Sabina para el Himno Nacional. La letra dice así:
Ciudadanos, en guerra por la paz y la diosa razón mano en el corazón.
Ciudadanos, ni súbditos ni amos ni resignación ni carne de cañón.
Pan amasado con fe y dignidad no hay nada más sagrado que la libertad.
Ciudadanos, ni héroes ni villanos, hijos del ayer, hay tanto por hacer.
Ciudadanos, tan fieramente humanos, tan paisanos del hermano de Babel.
Alta montaña con puerto de mar clave de sol España atrévete a soñar.
Himno de España de Marta Sánchez
Con motivo del 30º aniversario de su carrera musical, la cantante Marta Sánchez, en el concierto conmemorativo del 17 de febrero de 2018, en el Teatro de la Zarzuela, presentó una letra para el Himno Nacional. El texto no es una improvisación ya que, según cuenta su autora: ”La letra se me ocurrió hace un año y medio en mi casa de Miami, y hace pocos meses, ya en Madrid y cuando supe que iba a hacer un concierto de piano en la Zarzuela, hice los arreglos para que sonara bien en piano y acabé la letra”. Los 14 versos del texto propuesto por Marta Sánchez para el Himno de España dicen:
Vuelvo a casa, a mi amada tierra, la que vio nacer un corazón aquí.
Hoy te canto, para decirte cuánto orgullo hay en mí, por eso resistí.
Crece mi amor cada vez que me voy, pero no olvides que sin ti no sé vivir.
Rojo, amarillo, colores que brillan en mi corazón y no pido perdón.
Grande España, a Dios le doy las gracias por nacer aquí, honrarte hasta el fin.
Como tu hija llevaré ese honor, llenar cada rincón con tus rayos de sol.
Y si algún día no puedo volver, guárdame un sitio para descansar al fin.
Podríamos seguir señalando otros empeños de dotar a la Marcha Real de un texto, que no le es propio por su condición de marcha, pero abundaríamos en el rechazo sufrido por todos y cada uno de los intentos.